خيلي‌خب، ما داريم ميريم بيرون بعدا ميبينيمت
قبل از اينکه بري
ميشه اين هدفون‌هاي صدا خفه‌کن رو يه تست بکني؟
آره حتما
خيلي‌خب
حرف بزن
سلام، صداي من رو ميشنوي؟
شلدون، فيلتر آبسردکن رو
دو سالي ميشه که عوض نکردم
لقبي که برنادت بهت داده پينا کولدا"ي باکره‌ست" ((نوعي نوشيدني)
امضاي جورج لوکاس رو که داري در واقع امضاي خودمه
يبار حال نداشتم برگردم به اتاقم
واسه همين از مسواک تو استفاده کردم
يبار هم که خوابيده بودي
...امي همه‌ي لباس‌هاش رو درآورد
و براي همينه که بهترين هم‌اتاقيه دنيا تويي
خيلي حيف شد نتونستم حرف‌هات رو بشنوم
هدفون‌ها رو براي چي ميخواي؟
چند ماه درگير اين بودم تا
يه نظريه‌اي در مورد ماده‌ي تاريک ارائه بدم که
توي اون پروتون‌ها غيرقابل تجزيه باشن
اميدوارم بالاخره بتونم با بهتر کردن
محيط کاريم به اون نظريه برسم
ببين، از اينا گرفتم چاي‌ايم در بهترين دماي براي خوردن قرار داره
شورت پشمي گرفتم تا
دم و دستگاهم گرم بمونه
آخرين چيز هم اينکه
يه پوستر انگيزه‌بخش از يه گربه دارم که
توسط چهره‌ي مصمم
"فيزيکدان خائن "ريچارد فين‌من بهبود داده شده
واسه‌ي همين ديشب برديش به فروشگاه لوازم اداري؟
نميخوام دربارش صحبت کنم
بيا، کل خونه مال خودت باشه
آره، خوش بگذرون
...حتما هيچ‌چي بيشتر از
يه شب علمي متحول کننده حال نميده
اونوقت خيال ميکردي کف مالي کردن من توي حموم لذت‌بخش‌تره
خداحافظ
خيلي‌خب
شروع ميکنيم
تجزيه‌ي پروتون
سلام، ما برگشتيم
پيشرفتي داشتي؟
چطور ميشه پيشرفتي داشت؟
با اين همه مزاحمت
،دوستش دارم، ولي اگه خراب شده لازم نيست يکي ديگه ازش بياريم
ارائه‌اي از فيلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
چيکار داري ميکني؟
وقت رفتنه
امروز سر کار نميرم
ميخواي بدوني چرا؟
از اين ناراحتي که تموم شب رو صرف کار کردن روي
ماده‌ي تاريک کردي ولي به جايي نرسيدي
الانم نگران ايني که شايد عوض کردن زمينه‌ي کاريت اشتباه بزرگي بوده و
حالا ميخواي کل روز رو بشيني و ماتم بگيري؟
مثل يه خرس گنده
اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن
زيادي اينجا اتراق کردم
بهتره برم يکم هوا بخورم
پني؟
چيه؟
صدات مضطرب بود
نگران بودم نکنه اتفاق ناگواري داره برات ميوفته
مثلا قتل
يا سکس ناگهاني با لئونارد
دارم اين تمرين مزخرف رو انجام ميدم
ازش متنفرم
اگه متنفري پس براي چي داري انجامش ميدي؟
البته همين سوال رو در مورد
سکس با لئونارد هم ميتونستم بپرسم
...نميدونم بنظرم از اينکه ازش متنفرم خوشم مياد
باعث ميشه بيشتر تلاش کنم
...براي روشن شدن قضيه
تمرين رو ميگم شلدون
نبايد بري سر کار؟
سر کار نميرم
ميخواي بدوني چرا؟
از اين ناراحتي که ديشب نتونستي به موفقيتي برسي
واسه همين ميخواي يه گوشه بشيني و عزا بگيري؟
لعنتي، اونقدري که خيال ميکردم مرموز نيستم
يه بازي درست کردم
ميخواي بازي کني؟ - حتما -
اسمش هست (اميلي يا دارچين(سگ راج
نقل‌قول‌هايي که از حرف‌هاي راج شنيدم رو ميگم
،تو هم بايد حدس بزني مخاطبش دوست‌دخترش بوده يا سگش
بفرما، مسخره کن
نميتوني منو خجالت زده کني
هم يه دوست‌دختر خشگل دارم
هم يه سگ که اونقدري دوستم داره که آب وان حمومم رو ميخوره
،خيلي‌خب، مخاطبش کي بوده :اميلي يا دارچين
ميخوام بدوني تختخواب خيلي سوت و کوره"
"وقتي تو توش نيستي
شايد زياد از اين بازي خوشم نياد
.دارچين بوده يدونه ديگه بگو
:خيلي‌خب، اميلي يا دارچين
اينجا رو داشته باش " "سويشرت يک‌شکل براي خودمون گرفتم
...کارت پستال کريسمسش رو همه‌مون داريم دارچين بوده
ميدوني چيه، يه مرد ميتونه هم به زن و هم به حيوون خونگي‌ش علاقه‌ي زيادي داشته باشه
جاي تعجبي نداره
مخاطبش اميلي بوده
شنيدم همچين حرفي رو به اميلي زد
فکر ميکردم قراره خونه بموني
آره، قرار بود بمونم ولي بعد از اينکه با پني صحبت کردم
يه چيزي رو متوجه شدم
اول اينکه، اون توي اين رابطه خيلي بيشتر از تو داره تلاش ميکنه
تا ظاهرش زيبا باشه
...دوم اينکه
دليل اينکه توي تحقيقاتم پيشرفتي ندارم
بخاطر اينه که محيط خيلي خوش‌آيندي براي خودم درست کردم
منظورت چيه؟
طبق يه آزمايش روانشناسي معمول که
توسط "يرک" و "دادسون" به منظور بيشينه کردن عملکرد، طراحي شده
براي بهينه شدن يه نفر بايد در شرايط اضطراب‌زا قرار بگيره
از همه‌تون ميخوام يه کاري براي من انجام بدين
اذيتم کنين
حواس منو پرت کنين
بخصوص، از همون روش خودتون براي بدبخت کردن زندگي من استفاده کنين
وايستا ببينم
نفعش براي ما چيه؟
...ميتونه اين باشه که - خيلي‌خب، انجامش ميديم -
تموم شد
‏‏33ثانيه
اين ميشه خط شروع‌مون
نميخوام بهت بگم که
کارت رو چطور انجام بدي، ولي وقتي يه موش به آخر مارپيچ ميرسه
يه تيکه خوراکي بهش ميدن
البته بعدش هم مغزش رو با موچين درميارن
اونوقت بعنوان غذاي آخر بهش يه تيکه خوراکي ميدين؟
عجب هيولايي هستي
خيلي‌خب، بعدش ميخوايم برات يه
محرک اضطراب‌زا تعريف کنيم تا ميزان اظطرابت رو بسنجيم و
ببينيم که چطور روي قدرت حل مسئله‌ت تاثير ميذاره
خيلي‌خب
...موفق باشي من آدم خيلي خونسردي هستم
آماده‌اي؟
شروع کن
براي چي ترکونديش؟
ببخشين، ميخواستم قلبت رو نشونه بگيرم
ببين، ميدونم که خوشت نمياد
ولي هدف انجام اين آزمايش همينه
بايد اذيتت کنم تا
حدود بهينه‌ي اضطرابت رو پيدا کنم
(اونوقت تو به قلقلک دادن، آهنگ پولکا(آهنگي با ريتم شاد
يا اينکه هنگام موز خوردن نگاهت کنم جواب رد دادي
کي آخه موز رو افقي ميخوره؟
مامانم ميگفت دختراي خوب موز رو اينجوري ميخورن
شايد اصلا اينکارا وقت تلف‌کني بوده
شلدون
تو يه دانشمند برجسته‌اي
...فقط صبر داشته باش مطمئنم به موفقيتي که دنبالش بودي
حتما ميرسي
ممنونم
حتي اگه بتوني بجاي يه کشف خيلي بزرگ
به يه تحقيقات خوب برسي
چه فرقي ميکنه؟
فقط به يه تحقيقات خوب برسم"؟"
من براي کمک گرفتن اومدم پيشت اونوقت تو بهم توهين ميکني؟
...فکر ميکردم حداقل کاري که ميتوني بکني
نگاه کن، سطح اظطرابت به حدود بهينه رسيد
واقعا؟
خيلي محشره
،وايستا ببينم داره افت ميکنه
براي چي داره افت ميکنه؟
چونکه خوشحالي سطحش رفت بالا
خيلي عصباني کننده‌ست
نگاه کن، دوباره داره ميره بالا
عاليه
نه، دوباره داره مياد پايين
خيلي‌خب بچه‌ها چه بازي‌اي ميخواين بکنين؟
بذار ببينم
نظرتون چيه اميلي يا دارچين" بازي کنيم"
ميدوني چيه؟ بنظرم خيلي عجيب غريبه
تموم اين حرف‌هايي که زدم رو يادته
...شايد موضوع اينه که تو به رابطه‌هاي من حسودي ميکني
شايد حسودي ميکنم
کيه که نخواد دختر يا
سگي باشه که :اين کلمات رو بشنوه
تو خيلي خوش‌شانسي"
"موهات خيلي براق‌ـه
از اون سخت‌هاش بود
ميدونم موهاي جفتشون رو شونه ميکنه
...آقايون - بله -
بهترين راهي که بتونين اذيتم کنين رو پيدا کردم
ميخوام باهام مشاجره‌ي فکري بکنين
از الان به بعد هروقت اظهارنظري کردم
ميخوام به چالش بکشينش
يعني ميخواي با هر چي که گفتي مخالفت کنيم؟
آره
فکر ميکني مفيد واقع ميشه؟ - آره -
بنظر من که اصلا کمکي نميکنه
چرا ميکنه
وقتي ذهنم درگير باشه ميتونم بهتر تمرکز کنم
...حق با هاوارده جواب نميده
ديگه سر مقدمه با من جر و بحث نکنين
از نظر علمي تاييد شده‌ست
من قضيه‌هايي رو مطرح ميکنم
از شما ميخوام که باهام مجادله کنين
فکر نکنم اين چيزي باشه که بخواي
براي چي، دقيقا همين رو ميخوام
براي چي بايد بگم اين چيزيه که ميخوام اگه واقعا نميخوام؟
چون اين چيزيه که ميخواي ولي چيزي نيست که گفته باشي
من ازتون يه چيز ساده ميخوام ولي شما نميتونين از پسش بربياين
چرا ميتونيم - پس انجامش بدين -
نه
خيلي بد هستين
،مرسي فکر کنم مفيد بود
هر نماينده فروشي که توي اين فصل بهترين فروش رو داشته باشه
يه سفر دو نفره به هاوايي برنده ميشه
براي تو و لئونارد سفر خيلي رمانتيکي ميشه
آره، معلومه وقتايي که توي ساحل
با يه فلزياب جستجو ميکنه رو نديدي
اگه قرار بود برم هاوايي
همه‌ي وقتم رو توي رصدخونه‌ي "کک" ميگذروندم
ميدونستي تلسکوپي که دارن
وضوح بيشتري نسبت به هابل داره؟
واقعا؟
ميخواي بياي هاوايي؟
خانم‌ها؟
...خانم‌ها
خانم‌ها؟
بيا داخل
خانم‌ها
چه خبر؟
شايد شنيده باشين که مشغول آزمايش
روي سطح افزايش اظطراب بودم
توي اين فکر بودم که
براي افزايش ناراحتيم چه راهي بهتر از اينکه
توي مراسم بعدازظهري بي‌مزه‌ي سانسور‌نشده‌ي
حرف‌هاي خاک‌ بر سري شرکت کنم؟
دقيقا فکر ميکني ما اينجا چه کارايي ميکنيم؟
...خب
بحث‌هايي ميکنين که جلوي جنس مخالف
راحت نيستين بيان کنين
مثلا اينکه ميدوني چه کسي بهترين رحم رو داره
کدوم نوار بهداشتي الان روي بورسه
باسن مردها و اينکه چقدر دوست دارين بهش ضربه بزنين و فشارش بدين
داشتيم درباره‌ي کار پني صحبت ميکرديم
و اينکه چقدر کارش موقعي که
بادکرده و عصباني و گرفته هست سخته؟
ادامه بدين
شلدون، ماها هم آدميم
درباره‌ي همون چيزايي که شماها صحبت ميکنين حرف ميزنيم
درباره‌ي اين صحبت ميکنين که گرگ‌نماها هم ميتونن شنا کنن يا نه؟
لئونارد ميگه که ميتونن
ولي من ميگم به اين بستگي داره که
قبل از گاز گرفته شدن ميتونسته شنا کنه يا نه
نظر شما چيه؟
بياين درباره‌ي همون پريودهامون صحبت کنيم
نه، وايستا
همه‌ي سگ‌سانان بصورت غريزي بلدن شنا کنن
براي چي يه گرگ‌نما نبايد اين قابليت رو داشته باشه؟
چونکه اونا صد در صد گرگ نيستن
...اونا گرگ‌نما هستن يعني بخشي ازشون گرگه
انگاري بخواي سيب و پرتقال رو مقايسه کني
ممنونم
از نظر فني بهتره بگي که سيب‌هايي که تبديل به پرتقال‌نما شدن
وقتيکه ماه کامله
خوش ميگذره
وقتيکه پريود نبودين بازم از اين کارا بکنيم
خداحافظ
چه خبر شده؟
بايد سطح اظطرابم رو توي حد معيني تنظيم کنم
واسه همين از "دارث ويدر"، "جوکر" و غرش گودزيلا استفاده ميکنم
تا توي محدوده‌ي مطلوب بمونم
سعي کردم آهنگ‌هاي تيلور سوييفت رو هم اضافه کنم ولي
مشخص شد که ازش خوشم مياد
حداقل با هدفونت بهش گوش بده
.ميخوام بخوابم شب‌بخير
خدايا
حق با تيلور بود... آدماي نفرت افروز همش ميخوان، نفرت، نفرت، نفرت، نفرت داشته باشن
اين اواخر خيلي درگير بودي
خوشحالم که شب قرار رو فراموش نکردي
البته
شلدون
بله
شايد بهتر باشه دفترچه‌ت رو بذاري کنار و با من صحبت کني
هر دو تا کارو ميتونم بکنم
نه، مغز من توي ظرفيت بهينه‌ش داره کار ميکنه
نه، ميتونم باهات صحبت کنم و
همزمان هم مسئله‌ي تجزيه‌ي پروتون ماده‌ي تاريک رو حل کنم
باشه امروز چطور بود؟
گفتي اينو
شلدون
شلدون، من نگرانتم
غذا نميخوري
چند روزه نخوابيدي
بخوام روراست بگم اون کلاهت داره بو ميگيره
ميدونم
درجه‌ي تاثرگذاريش توي اضطرابم از گودزيلا بيشتر شده
خيلي‌خب، يه راي براي اميلي يه راي براي دارچين
پني، تو تعيين کننده هستي
نقل قول رو دوباره بگين
خيلي خوبه که جفتمون" "زاده‌ي برج ميزان هستيم
خيلي سخته
من ميگم دارچين
ايول! ايول - بيخيال -
آخريش بود قول ميدم
ديگه بازي نميکنيم
ممنونم
چونکه اگه بفهمه احساساتش جريحه‌دار ميشه
احساسات اميلي؟
آره، اميلي
ايول خوب بود
بگذريم شلدون کجاست؟
شب قرارش بوده
فکر نکنم زياد به امي خوش بگذره
ميدونين، امروز سر کار براي اولين بار ردبول خورد
بعدش چي شد؟
يه مدتي دور حياط
...دنبال يه سنجاب کرده بود و
بعدش توي ماشين من بالا آورد...
فکر نميکنين بايد جلوش رو بگيرين؟
نميدونم... کاري به کسي نداره
تو که مجبور نشدي از توي داشبوردت استفراغ جمع کني
خيلي داره کار انجام ميده
امروز سر قضيه‌ي تجزيه‌ي پروتون پيشرفت خوبي داشت
اگه بتونه حلش کنه يه تحول عظيم بوجود مياره
کاملا برداشتمون از جهان مادي رو
تغيير ميده
همينطوره
خيلي‌خب، برگرديم سر "اميلي يا دارچين"
چطور ميشه هميچين دختر کوچيکي" "استيک به اين بزرگي بخوره
شلدون
ازت ميخوام کلاه رو دربياري
اين غرغر کردنت به اظطرابم کمک ميکنه، ايول
ولي اگه امکانش بود ده درصد کمتر جيغ‌جيغ ميکردي
برام مثل آهنگ کودکانه ميشد
متاسفم، ولي ميدوني توافق کرديم که
مسائل کاريو داخل شب قرار نکنيم
بيا، عاليه
،بس کن شلدون شوخي نميکنم
کلاهت رو دربيار و دفترچه‌ت رو هم بذار کنار
ولي بعد از ماه‌ها تلاش بالاخره دارم پيشرفت ميکنم
براي خلاق بودن لازم نيست خودت رو ديوونه کني
شايدم لازمه؟
سر اسحاق نيوتن" قوانين‌ش رو وقتي"
خودش رو متقاعد کرده بود که يه مورچه‌خواره نوشت
حقيقت نداره
شايد حقيقت داشته باشه شايدم نداشته باشه
اين اواخر دارم توهم ميزنم
شلدون، اين موضوع بايد تموم بشه
بايد يکم بخوابي و به خودت برسي
امي، توي اين چند روز بيشتر از زماني که
به ماده‌ي تاريک تغيير زمينه دادم پيشرفت داشتم
اگه ديگه اينکارا رو نکنم و اين پيشرفت متوقف بشه چي؟
افکار و ايده‌هات از تو نشات ميگيرن نه از اظطرابت
شايد
ولي اين کلاه رو در نميارم
اينکه خودت رو بيچاره کني يه چيزه
ولي اينکه اطرافيانت رو بيچاره کني يه چيزه ديگه‌ست
الان براي بار آخر بهت ميگم کلاهت رو بردار
واقعا؟
اگه برندارم چي؟
،قبل از اينکه اين سوال رو جواب بدي ميتونم دسرم رو بخورم؟
بعدش منو پرت کرد بيرون
من رو، دوست‌پسر خودش رو
،اونم درحاليکه دارم سعي ميکنم بشر
به درک بهتري از جهاني که توش زندگي ميکنه برسه
...آره ديگه زن‌ها همينن
چيکار ميخواي بکني؟
ميدونم درک ميکني اسحاق نيوتن مورچه‌خوار
...خيلي‌خب
اينم از اينجا
هي
چيو ميخواي بکشي؟
رئيس‌جمهور علوم اينجا نيست
دراز بکش، اونم زودي مياد
باشه
خيال ميکردم ميخواين منو گول بزنين
الان راحت باش
نه، نه، راحت بودن دشمن منه
ميدوني چي راحته؟
دمپايي و پتو و خرس‌هاي پاندا
يه خرس پاندا رو تصور کن که صورت ريچارد فايمن" روش باشه"
ماشين رو گرم کن لئونارد وقت پوستر درست کردنه
فردا صبح بهتره
آره، تو يکم استراحت کن
...نه، نميخوام بخوابم نميتونين منو مجبور کنين
حق با توئه، نميتونيم
آره، معلومه که نميتونين
...بخواين به يه مرد گنده بگين که بخوابه
? بچه گربه‌ي نرم ?
? بچه‌ گربه‌ي گرم ?
? ...يه گوله‌ي پشمالو ?
جواب نميده
? بچه گربه‌ي خشگل ? ? بچه گربه‌ي خوابالو ?
? خرخر ?
? خرخر، خرخر ?
ميدوني، ميتونه حسابي دردسر باشه
ولي وقتي ميبينم اينجوري خوابيده
...فکر ميکنم
چقدر راحت ميشه يه بالشت گذاشت روي صورتش
بنظر مياد استراحت کردي
حالم خيلي بهتره
دارم به پيشرفت کردن هم ادامه ميدم
بدون اينکه بخوام بصورت مصنوعي سطح اضطرابم رو زياد کنم
توي ماشين بخاري رو روشن کردم از توش استفراغ اومد بيرون
...واسه همين سطح من الان اينجاست
سلام بچه‌ها
اشکالي نداره اميلي براي ناهار بياد پيشمون؟
،معلومه که نه اشکالي نداره
شنيدم که يه بازي‌اي انجام ميدادين
سر به سر هم ميذاشتيم
بنظر شماها خنده‌داره که راج .حساس و لطيفه
ولي بنظر من سکسيه
موي سگ براي چي توي دهنته؟
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌اي از فيلم‌باران BaranMovie.tv